Prima ancora di richiedere il primo documento, conviene chiarire due cose: da dove parti (Italia o Germania) e se hai diritto a un finanziamento per coprire le spese del riconoscimento. Alcune scelte fatte qui — soprattutto sui tempi — condizionano tutto il resto del percorso.
In breve
- Il finanziamento (Anerkennungszuschuss) va sempre richiesto prima di spendere qualsiasi cifra: solo le spese sostenute dopo la richiesta vengono coperte.
- Se vivi già in Germania, puoi chiedere il rimborso prima di pagare; se fai domanda dall'Italia, i costi restano a tuo carico.
- Alcuni passaggi (come le traduzioni giurate o gli appuntamenti alla LAGeSo) richiedono settimane o mesi: vanno messi in conto per tempo.
La tua situazione
Puoi richiedere il rimborso delle spese del processo prima ancora di spendere un solo centesimo, chiedendo il finanziamento descritto qui sotto.
In questo caso le spese restano a tuo carico: il finanziamento descritto qui sotto è disponibile solo per chi vive già in Germania.
Il finanziamento: Anerkennungszuschuss
Se hai un reddito annuo lordo massimo di 26.000 € (persona singola) o 40.000 € (coppia sposata), puoi richiedere un finanziamento — l'Anerkennungszuschuss, fino a 1.200 € (dalla nostra esperienza) — per coprire la valutazione del titolo, le traduzioni e le fotocopie certificate.
Per richiederlo, devi prima chiarire se hai diritto al sostegno del Jobcenter / Agentur für Arbeit (JC/AA).
Traduzioni giurate
Tutti i documenti in italiano devono avere una traduzione giurata in tedesco, eseguita da un traduttore ufficialmente riconosciuto e registrato in Germania. Puoi cercarne uno nella banca dati ufficiale: justiz-dolmetscher.de. I prezzi variano molto da traduttore a traduttore: richiedi un preventivo a più di uno prima di scegliere.
Fotocopie certificate
- Bürgeramt o notaio — fotocopie autenticate sul momento, circa 5 € per timbro/documento.
- LAGeSo (gratuito) — copie conformi gratuite presentando originali e fotocopie, ma serve un appuntamento: i tempi di attesa possono arrivare a ~3 mesi e gli appuntamenti online vengono a volte disdetti — consigliamo di telefonare per confermare. Prenotazione: service.berlin.de («Termin online buchen»).
Se invii la domanda per posta, ricorda che servono fotocopie certificate, non semplici: usa una delle due opzioni qui sopra.
E poi?
Con la tua situazione chiara e il finanziamento avviato (se ti spetta), sei pronto per il primo passo concreto: raccogliere i documenti in Italia.
Hai una domanda su questa tappa? Guarda le domande frequenti o scrivici.