Noch bevor du das erste Dokument beantragst, lohnt es sich, zwei Dinge zu klären: von wo du startest (Italien oder Deutschland) und ob dir eine Förderung für die Kosten des Anerkennungsverfahrens zusteht. Einige Entscheidungen hier — vor allem beim Timing — beeinflussen den ganzen restlichen Weg.
In Kürze
- Die Förderung (Anerkennungszuschuss) muss immer vor der ersten Ausgabe beantragt werden: Nur Kosten, die nach dem Antrag entstehen, werden übernommen.
- Wer schon in Deutschland lebt, kann die Erstattung vor dem Bezahlen beantragen; wer aus Italien heraus den Antrag stellt, trägt die Kosten selbst.
- Einige Schritte (beglaubigte Übersetzungen, LAGeSo-Termine) dauern Wochen bis Monate: rechtzeitig einplanen.
Deine Situation
Du kannst die Erstattung der Verfahrenskosten beantragen, noch bevor du einen einzigen Cent ausgibst — über die unten beschriebene Förderung.
In diesem Fall trägst du die Kosten selbst: Die unten beschriebene Förderung gibt es nur für Personen, die bereits in Deutschland leben.
Die Förderung: Anerkennungszuschuss
Bei einem Bruttojahreseinkommen von maximal 26.000 € (alleinstehend) bzw. 40.000 € (verheiratet) kannst du eine Förderung beantragen — den Anerkennungszuschuss von bis zu 1.200 € (aus unserer Erfahrung) — für die Zeugnisbewertung, Übersetzungen und beglaubigte Kopien.
Dafür musst du zuerst klären, ob dir Unterstützung durch Jobcenter / Agentur für Arbeit (JC/AA) zusteht.
Beglaubigte Übersetzungen
Alle italienischen Dokumente brauchen eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche von einem in Deutschland vereidigten, registrierten Übersetzer. Suche in der offiziellen Datenbank: justiz-dolmetscher.de. Die Preise variieren stark — hol dir Angebote von mehreren Übersetzern ein.
Beglaubigte Kopien
- Bürgeramt oder Notar — beglaubigte Kopien sofort, ca. 5 € pro Stempel/Dokument.
- LAGeSo (kostenlos) — kostenlose beglaubigte Kopien gegen Vorlage von Originalen und Fotokopien, aber nur mit Termin: Wartezeiten bis zu ~3 Monaten, Online-Termine werden gelegentlich abgesagt — am besten telefonisch bestätigen. Buchung: service.berlin.de („Termin online buchen").
Wenn du den Antrag per Post schickst: Es braucht beglaubigte Kopien, keine einfachen — nutze eine der beiden Optionen oben.
Und dann?
Mit geklärter Situation und (falls sie dir zusteht) beantragter Förderung bist du bereit für den ersten konkreten Schritt: die Dokumente in Italien zusammentragen.
Fragen zu dieser Etappe? Schau in die FAQ oder schreib uns.